1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:52,571 --> 00:01:54,155 (гракане на чайки) 3 00:02:25,229 --> 00:02:27,605 Ваше извинение, ваша милост. 4 00:02:27,731 --> 00:02:29,899 Бих станал, но... 5 00:02:30,025 --> 00:02:33,027 (Церсей) Знаеш ли какво направи жена ти? 6 00:02:33,612 --> 00:02:37,532 - Тя не направи нищо, което аз не съм заповядал. - Кой би си помислил, че го има в себе си? 7 00:02:37,658 --> 00:02:40,284 С какво право се осмеляваш да слагаш ръце на моята кръв? 8 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Аз съм ръката на краля... - Ти беше Ръката на краля! 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,164 Сега ще бъдете подведени под отговорност. 10 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 О, и двамата ще си затворите ли устите? 11 00:02:49,253 --> 00:02:52,922 Кейтлин ще освободи Тирион и ще сключиш мир с Хайме. 12 00:02:53,048 --> 00:02:55,216 Той изби хората ми. 13 00:02:55,342 --> 00:02:59,262 Лорд Старк се връщаше пиян от публичен дом когато хората му нападнаха Джайм. 14 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - Тихо, жено. - Джайм е избягал от града. 15 00:03:02,975 --> 00:03:05,726 Разрешете ми да го върна пред правосъдието. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 Взех те за крал. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,023 Дръж си езика. 18 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 Той нападна един от братята ми и отвлякъл другия. 19 00:03:14,236 --> 00:03:17,530 Трябва да нося бронята а ти роклята. 20 00:03:28,584 --> 00:03:30,585 Ще нося това като почетен знак. 21 00:03:33,797 --> 00:03:36,924 Носи го мълчаливо или ще те почета отново. 22 00:03:46,268 --> 00:03:48,477 (врата се затръшва) 23 00:03:51,398 --> 00:03:53,190 Вижте какво прави тя с мен? 24 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Моята любяща съпруга. 25 00:04:02,117 --> 00:04:04,285 Не трябваше да я удрям. 26 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Това не беше... 27 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Това не беше кралско. 28 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 Ако не действаме... 29 00:04:14,922 --> 00:04:16,505 ще има война. 30 00:04:16,632 --> 00:04:22,845 Затова кажи на жена си да се върне това малко лайно на Имп в King's Landing. 31 00:04:22,971 --> 00:04:25,514 Тя се забавляваше, сега сложи край. 32 00:04:26,934 --> 00:04:29,894 чуваш ли ме Изпратете гарван и сложете край. 33 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 А какво да кажем за Джайм Ланистър? 34 00:04:35,233 --> 00:04:36,525 Ами Джайм? 35 00:04:36,652 --> 00:04:40,404 Половин кралство съм в дългове на кървавия си баща. 36 00:04:40,530 --> 00:04:44,325 Не знам какво стана между теб и тези жълтокоси лайна. 37 00:04:44,451 --> 00:04:47,119 не искам да знам Това е важното - 38 00:04:47,245 --> 00:04:50,873 Не мога да управлявам Кралствата ако Старк и Ланистър 39 00:04:50,999 --> 00:04:54,460 са един на друг за гушите, така че стига. 40 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 Както заповядвате, ваша милост. 41 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 С твое разрешение... 42 00:05:01,468 --> 00:05:04,512 Ще се върна в Winterfell и изясни нещата. 43 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Пикай се на това. Изпратете гарван. Искам да останеш. 44 00:05:08,225 --> 00:05:10,559 Аз съм кралят. Получавам каквото искам. 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 Никога не съм обичал братята си. 46 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Тъжно е да си признае човек, но е истина. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Ти беше братът, когото избрах. 48 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 Ще говорим като се върна от лов. 49 00:05:40,132 --> 00:05:41,799 Ловът? 50 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Убиването на неща прочиства главата ми. 51 00:05:45,387 --> 00:05:48,681 Ще трябва да седнеш на трона докато ме няма. (смее се) 52 00:05:48,807 --> 00:05:50,766 Ще го мразиш повече от мен. 53 00:05:50,892 --> 00:05:53,602 - Момичето Таргариен... - Седем ада! 54 00:05:53,729 --> 00:05:55,563 Не започвай отново с нея! 55 00:05:56,231 --> 00:05:59,066 Момичето ще умре и няма да чуя повече за това. 56 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Сложете значката. И ако някога го свалиш отново, 57 00:06:02,279 --> 00:06:06,198 Кълна се в майката, че ще закопча проклетото нещо на Хайме Ланистър. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,244 (врата се затръшва) 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,096 (Цвиене на коня, отдалечено) 60 00:07:27,614 --> 00:07:29,740 Халиси? 61 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 О, Халиси! 62 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 Ти си наранен. 63 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 (Гарван грачи) 64 00:07:53,807 --> 00:08:26,255 (Caws) 65 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 (Тукащи стъпки, трясък на врата) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,893 (Бран вика радостно) 67 00:08:40,729 --> 00:08:44,023 - Не много бързо. - Хайде, танцьорка. 68 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Кога ще му кажеш? 69 00:08:46,026 --> 00:08:48,068 Не сега. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,820 - Кръв за кръв. - (Бран) Хайде! 71 00:08:49,946 --> 00:08:52,573 Трябва да накараш Ланистър да плати за Джори и другите. 72 00:08:52,699 --> 00:08:56,160 - (Роб) Говориш за война. - Говоря за справедливост. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,954 Само Властелинът на Winterfell може да се обади знаменосците и съберете армия. 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,790 Ланистър сложи копието си през крака на баща ти. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,335 Кралеубиецът язди за Casterly Rock където никой не може да го докосне... 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,295 Искаш ли да марширувам на Casterly Rock? 77 00:09:06,421 --> 00:09:08,589 - Вече не си момче. - (Бран) Хайде. 78 00:09:08,715 --> 00:09:11,592 Нападнаха баща ти. Те вече започнаха войната. 79 00:09:11,718 --> 00:09:15,804 Ваше задължение е да представлявате къщата си когато баща ти не може. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,350 И не е твое задължение, защото това не е вашият дом. 81 00:09:22,687 --> 00:09:25,022 (Чуруликане на птици) 82 00:09:29,986 --> 00:09:32,112 Къде е Бран? 83 00:09:33,865 --> 00:09:35,824 аз не знам 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,785 Това не е моята къща. 85 00:09:53,551 --> 00:09:55,636 (Кричене на кон) 86 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 (плакане) 87 00:10:09,234 --> 00:10:11,318 Роб? 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,072 Съвсем сам в дълбоката, тъмна гора. 89 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 не съм сам Брат ми е с мен. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,954 Не го виждам. 91 00:10:22,080 --> 00:10:23,956 Скрил ли си го под наметалото си? 92 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 О, това е хубава игла. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,960 Сребро. 94 00:10:28,086 --> 00:10:32,089 Ще вземем щифта и коня. Слез долу. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,259 Бъдете бързи за това. 96 00:10:35,385 --> 00:10:36,677 аз не мога 97 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Седлото... Презрамките. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,352 какво става с теб Някакъв инвалид ли си? 99 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 Аз съм Брандън Старк от Winterfell. 100 00:10:47,230 --> 00:10:49,690 Ако не ме оставите, ще ви убия всички! 101 00:10:49,816 --> 00:10:52,651 Отрежете малкия му член и го пъхни в устата му. 102 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Момчето не струва нищо мъртво. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,739 Собствената кръв на Бенджен Старк? 104 00:10:56,865 --> 00:10:59,992 Помислете какво би ни дал Манс. 105 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Пикай се на Манс Рейдър и пикая на север. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,623 Вървим толкова на юг, колкото отива на юг. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,085 В Дорн няма бели пешеходци. 108 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 (Роб) Хвърли ножа! 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Пусни го и ще те оставя да живееш. 110 00:11:14,883 --> 00:11:16,383 (съска) 111 00:11:16,509 --> 00:11:18,719 (крещи) 112 00:11:25,560 --> 00:11:27,311 (сумтене) 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Роб. 114 00:11:38,740 --> 00:11:40,282 - Роб. - Млъкни. 115 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Хвърли острието! 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,828 - Не, недей. - Направи го. 117 00:12:03,264 --> 00:12:04,890 (стрела тупва) 118 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 добре ли си 119 00:12:26,037 --> 00:12:27,955 да Не боли. 120 00:12:29,082 --> 00:12:30,457 Кораво малко момче. 121 00:12:31,167 --> 00:12:35,295 На Железните острови не си мъж докато не убиете първия си враг. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,506 браво 123 00:12:37,632 --> 00:12:39,091 Да не си загубил ума? 124 00:12:39,217 --> 00:12:40,926 Ами ако сте пропуснали? 125 00:12:41,052 --> 00:12:43,470 Той щеше да те убие и преряза гърлото на Бран. 126 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 - Нямате право... - Да спасиш живота на брат си? 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,809 Това беше единственото нещо, което трябваше да направя, затова го направих. 128 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Ами тя? 129 00:12:58,069 --> 00:13:01,405 (Задъхвайки се) Дай ми живота ми, господарю, и аз съм твой. 130 00:13:03,908 --> 00:13:05,284 Ще я запазим жива. 131 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 (Въздишка на облекчение) 132 00:13:09,706 --> 00:13:11,874 (духа вятър) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,893 Морд! 134 00:13:31,019 --> 00:13:34,146 До ключ! Морд! 135 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Морд! 136 00:13:37,734 --> 00:13:39,902 (Дрънкане) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 Човек-джудже вдига шум! 138 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Как бихте искали да сте богати? 139 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Човек-джудже все още вдига шум. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,915 Моето семейство е богато. 141 00:13:53,041 --> 00:13:54,875 Имаме злато, много злато. 142 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Готов съм да ви дам много злато в... 143 00:14:00,006 --> 00:14:01,882 No gold! 144 00:14:02,008 --> 00:14:03,967 Е, тук го нямам. 145 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 No gold! (сумтене) 146 00:14:06,471 --> 00:14:08,055 Майната му. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,607 (врата се затръшва) 148 00:14:34,082 --> 00:14:36,291 Не искам да тренирам днес. 149 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 не? 150 00:14:38,753 --> 00:14:41,088 They killed Jory. 151 00:14:41,214 --> 00:14:43,173 My father is hurt. 152 00:14:44,175 --> 00:14:46,510 Не ме интересуват глупавите дървени мечове. 153 00:14:46,636 --> 00:14:48,470 You are troubled. 154 00:14:48,596 --> 00:14:50,138 - да - Добре! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,474 Проблемът е идеалното време за обучение. 156 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 Когато танцуваш на поляната с вашите кукли и котенца, 157 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 това не е, когато се случва битка. 158 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 Не харесвам кукли и к... 159 00:15:00,942 --> 00:15:02,943 не си тук 160 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Вие сте с вашите проблеми. 161 00:15:06,114 --> 00:15:08,949 Ако сте с вашите проблеми когато стават битки... 162 00:15:11,202 --> 00:15:12,744 (Ахка) 163 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 ... повече проблеми за вас. 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,832 (Tuts) Точно така. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,877 Как можеш да си бърз като змия... 166 00:15:24,966 --> 00:15:27,092 ...или тих като сянка... 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,473 ...когато си някъде другаде? 168 00:15:36,811 --> 00:15:38,812 Страхуваш се за баща си, а? 169 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Така е. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,528 - Молиш ли се на боговете? - Старото и новото. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,157 Има само един бог... 172 00:15:50,992 --> 00:15:53,869 и името му е смърт. 173 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 И има само едно нещо, което казваме на смъртта - 174 00:15:58,082 --> 00:15:59,958 — Не днес. 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,719 (дотракско пеене) 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,388 (жрица пее) (дотракско пеене) 177 00:16:15,808 --> 00:16:17,851 (Скандирането продължава) 178 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 Тя трябва да изяде цялото сърце? 179 00:16:28,613 --> 00:16:30,322 Надявам се това да не е бил моят кон. 180 00:16:30,448 --> 00:16:32,199 Тя се справя добре. 181 00:16:32,325 --> 00:16:34,326 Тя никога няма да го задържи. 182 00:16:34,452 --> 00:16:36,411 (Скандирането продължава) 183 00:16:50,510 --> 00:16:52,552 (Скандирането се засилва) 184 00:16:55,723 --> 00:16:57,599 (Песнопения на дотраки) 185 00:16:57,725 --> 00:16:59,518 Кажи ми какво казва тя. 186 00:16:59,644 --> 00:17:02,145 „Принцът язди. 187 00:17:02,271 --> 00:17:05,148 „Чух гърмежите на копитата му. 188 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 „Бърз като вятъра той язди. 189 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 „Враговете му ще се свият пред него... 190 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 "...и жените им ще плачат с кървави сълзи." 191 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Тя ще има момче. 192 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Той няма да бъде истински Таргариен. 193 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 Той няма да бъде истински дракон. 194 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 (повръщане) 195 00:17:42,228 --> 00:17:44,938 (Chanting stops) (Daenerys sobs) 196 00:17:51,112 --> 00:17:52,738 (ридания) 197 00:18:17,221 --> 00:18:18,764 (глътки) 198 00:18:21,142 --> 00:18:23,894 (Speaks Dothraki) 199 00:18:24,020 --> 00:18:27,063 "Жребецът, който възседна света." 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,108 Жребецът е кхалът на кхаловете. 201 00:18:30,234 --> 00:18:33,278 Той ще обедини хората into a single khalasar. 202 00:18:33,404 --> 00:18:36,615 Всички хора на света ще бъдат неговото стадо. 203 00:18:38,993 --> 00:18:40,994 (Speaks Dothraki) 204 00:18:42,622 --> 00:18:45,248 Принц язди в мен! 205 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 И той ще се казва Раего! 206 00:18:49,337 --> 00:18:51,713 (Chanting) Rhaego! Rhaego! 207 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,050 --> 00:18:56,676 Rhaego! Rhaego... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,393 Те я обичат. 210 00:19:08,147 --> 00:19:12,067 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 211 00:19:17,990 --> 00:19:19,866 (Скандирането продължава) 212 00:19:29,585 --> 00:19:32,504 Днес тя наистина е кралица. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,189 (Въздишка) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,369 Не им позволявай да те видят да носиш меч in Vaes Dothrak. 215 00:20:04,495 --> 00:20:06,496 You know the law. 216 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 It's not my law. 217 00:20:08,666 --> 00:20:10,500 Те не ти принадлежат. 218 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Каквото е нейно е и мое. 219 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 Once, perhaps. 220 00:20:17,675 --> 00:20:20,385 If I sell one egg, Ще имам достатъчно, за да си купя кораб. 221 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 Две яйца - кораб и армия. 222 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - И имаш и трите. - I need a large army. 223 00:20:27,435 --> 00:20:29,436 Аз съм последната надежда за династия, Мормонт. 224 00:20:30,229 --> 00:20:32,272 Най-великата династия този свят някога е виждал 225 00:20:32,398 --> 00:20:34,816 на раменете ми откакто бях на пет години, 226 00:20:34,942 --> 00:20:39,696 и никой никога не ми е давал какво й дадоха в тази палатка. Никога. 227 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Нито парче от него. 228 00:20:42,158 --> 00:20:46,453 Как мога да нося какво трябва да нося без него? Хм? 229 00:20:46,579 --> 00:20:48,788 Кой може да управлява без богатство, страх или любов? 230 00:20:53,294 --> 00:20:57,088 О, вие стоите там, цялото благородство и чест. 231 00:21:00,301 --> 00:21:03,762 Мислиш, че не те виждам гледам малката си сестра, а? 232 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Не мислиш, че знам какво искаш? 233 00:21:08,976 --> 00:21:11,561 не ми пука Можеш да я имаш. 234 00:21:11,687 --> 00:21:15,857 Тя може да бъде кралица на диваците и вечеряйте с най-добрите кървави конски части, 235 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 и можете да вечеряте върху каквито части от нея ви харесват. 236 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 Но ме пусни. 237 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 можеш да вървиш 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,869 Не можете да вземете яйцата. 239 00:21:27,995 --> 00:21:29,704 Ти ми се закле. 240 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 Лоялността не означава ли нищо за вас? 241 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Това означава всичко за мен. 242 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 И все пак стоиш тук. 243 00:21:36,504 --> 00:21:38,505 И все пак стоя тук. 244 00:21:54,772 --> 00:21:57,148 - (Вятър рев) - Морд! 245 00:21:58,150 --> 00:22:12,205 Морд! 246 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Пак шум! 247 00:22:17,753 --> 00:22:20,463 - За златото... - Без злато! 248 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 - Без злато. - Чуй ме! чуй ме 249 00:22:25,094 --> 00:22:27,220 Понякога притежание... 250 00:22:27,346 --> 00:22:29,347 е абстрактно понятие... 251 00:22:30,391 --> 00:22:31,558 (Пъшкане) 252 00:22:31,684 --> 00:22:35,937 Когато ме заловиха, взеха ми чантата, но златото все още е мое. 253 00:22:36,063 --> 00:22:37,772 къде? 254 00:22:37,898 --> 00:22:41,192 къде? не знам къде, но когато ме освободят... 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,569 Искате безплатно? 256 00:22:43,654 --> 00:22:45,864 Върви бъди свободен. 257 00:22:47,283 --> 00:22:49,325 Чували ли сте някога фразата... 258 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 „Богат като Ланистър“? 259 00:22:53,998 --> 00:22:55,874 Разбира се, че имаш! 260 00:22:56,000 --> 00:22:58,877 Ти си умен човек. 261 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 Знаете кои са Ланистърови. 262 00:23:03,215 --> 00:23:05,633 Аз съм Ланистър. 263 00:23:05,760 --> 00:23:09,387 Тирион, син на Тивин! 264 00:23:09,513 --> 00:23:13,975 И разбира се, вие също сте чували фразата, 265 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 "Ланистър винаги плаща дълговете си." 266 00:23:18,773 --> 00:23:20,774 Ако доставите съобщение от мен... 267 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 на лейди Арин, ще съм ти длъжник. 268 00:23:28,157 --> 00:23:29,741 Ще ти дължа злато. 269 00:23:31,702 --> 00:23:33,828 Ако доставите съобщението... 270 00:23:33,954 --> 00:23:37,040 и живея, което много възнамерявам да направя. 271 00:23:39,835 --> 00:23:41,461 Какво съобщение? 272 00:23:48,552 --> 00:23:51,054 Кажете й, че искам да призная престъпленията си. 273 00:23:53,099 --> 00:23:54,808 (Потропване на метал, мърморене на придворни) 274 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Искате ли да признаете престъпленията си? 275 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Да, госпожо. Да, милейди. 276 00:24:04,610 --> 00:24:06,903 Небесните клетки винаги ги разбиват. 277 00:24:07,029 --> 00:24:09,197 Говори, имп. 278 00:24:09,323 --> 00:24:11,491 Срещнете боговете си като честен човек. 279 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 Откъде да започна, мои господари и дами? 280 00:24:21,418 --> 00:24:25,171 Аз съм подъл човек, признавам си. 281 00:24:25,297 --> 00:24:28,341 Моите престъпления и грехове са неизброими. 282 00:24:29,343 --> 00:24:31,302 Лъжех и мамех... 283 00:24:32,763 --> 00:24:34,764 залагал и блудствал. 284 00:24:36,684 --> 00:24:39,394 Не съм особено добър в насилието, но... 285 00:24:39,520 --> 00:24:43,314 Умея да убеждавам другите да извършва насилие за мен. 286 00:24:44,692 --> 00:24:46,609 Искате конкретика, предполагам. 287 00:24:48,195 --> 00:24:52,615 Когато бях на седем, видях една прислужница... къпане в реката. 288 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Откраднах халата й. 289 00:24:54,702 --> 00:24:58,913 Тя беше принудена да се върне в замъка гол и облян в сълзи. 290 00:25:00,624 --> 00:25:04,085 Ако затворя очи, Все още виждам как циците й подскачат. 291 00:25:04,211 --> 00:25:05,461 (Ахка) 292 00:25:07,965 --> 00:25:12,135 когато бях на 10, Натъпках ботушите на чичо с кози лайна. 293 00:25:12,261 --> 00:25:15,847 Когато се сблъсках с моето престъпление, Обвиних един оръженосец. 294 00:25:15,973 --> 00:25:19,350 Горкото момче беше бичувано и... Избягах от правосъдието. 295 00:25:19,894 --> 00:25:24,189 Когато бях на 12 издоих змиорката си в тенджера с яхния от костенурка. 296 00:25:24,315 --> 00:25:27,150 - (Ахка) - Бичух еднооката змия. 297 00:25:27,276 --> 00:25:29,152 Одрах си колбаса. 298 00:25:29,278 --> 00:25:34,490 Разплаках плешивия в яхния от костенурка, 299 00:25:34,617 --> 00:25:36,492 което вярвам, че сестра ми яде. 300 00:25:36,619 --> 00:25:38,494 Поне се надявам да го е направила. 301 00:25:38,621 --> 00:25:41,873 Веднъж донесох магаре и пчелна пита в публичен дом... 302 00:25:41,999 --> 00:25:42,999 Тишина! 303 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Какво стана след това? 304 00:25:45,628 --> 00:25:47,754 какво си мислиш че правиш 305 00:25:48,797 --> 00:25:50,673 Признавам престъпленията си. 306 00:25:50,799 --> 00:25:56,846 Лорд Тирион, обвиняват ви, че сте наели човек да убия сина си Бран в леглото му, 307 00:25:56,972 --> 00:25:59,599 и за заговор за убийство съпругът на сестра ми - 308 00:25:59,725 --> 00:26:03,436 Лорд Джон Арин, Ръката на краля. 309 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 О, много съжалявам. 310 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Не знам нищо за всичко това. 311 00:26:10,027 --> 00:26:12,320 Имате своята малка шега. 312 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Вярвам, че ви хареса. 313 00:26:14,782 --> 00:26:17,617 Морд, отведи го обратно в подземието. 314 00:26:17,743 --> 00:26:21,120 Но този път намерете по-малка клетка... с по-стръмен под. 315 00:26:22,248 --> 00:26:26,292 Така ли се раздава правосъдие в Долината? 316 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 Обвиняваш ме в престъпления, 317 00:26:29,588 --> 00:26:30,838 Отричам ги, 318 00:26:30,965 --> 00:26:34,300 така че ме хвърли в килия да мръзне и да гладува? 319 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Къде е царската справедливост? 320 00:26:37,638 --> 00:26:39,847 Обвинен съм и искам съд! 321 00:26:39,974 --> 00:26:41,474 (Придворни мърморят) 322 00:26:42,726 --> 00:26:47,021 Ако бъдете съден и признат за виновен, тогава от собствените закони на краля ще платите с живота си. 323 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Разбирам закона. 324 00:26:50,985 --> 00:26:53,403 Нямаме палач в Глазното зърно. 325 00:26:53,529 --> 00:26:55,655 Животът тук е по-елегантен. 326 00:26:56,407 --> 00:26:58,157 Отворете лунната врата. 327 00:27:08,419 --> 00:27:10,628 (вой на вятър) 328 00:27:10,754 --> 00:27:13,006 (Робин се кикоти) 329 00:27:19,138 --> 00:27:21,848 (Лиза) Искате изпитание, милорд Ланистър. 330 00:27:21,974 --> 00:27:23,933 много добре 331 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Синът ми ще слуша на каквото и да имаш да кажеш, 332 00:27:26,645 --> 00:27:28,354 и ще чуете присъдата му. 333 00:27:29,523 --> 00:27:31,566 Тогава ще си тръгнеш... 334 00:27:31,692 --> 00:27:33,568 през едната или другата врата. 335 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 (Тирион) Няма нужда да безпокоите лорд Робин. 336 00:27:36,864 --> 00:27:39,157 - Настоявам за изпитание чрез бой. - (Смях) 337 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Вие имате това право. 338 00:27:52,046 --> 00:27:53,880 Милейди, моля за честта. 339 00:27:54,006 --> 00:27:55,882 Позволете ми да бъда вашият шампион. 340 00:27:56,008 --> 00:27:58,301 Честта трябва да бъде моя. 341 00:27:58,427 --> 00:28:00,845 За любовта, която родих на вашия лорд съпруг... 342 00:28:00,971 --> 00:28:02,555 позволи ми да отмъстя за смъртта му. 343 00:28:02,681 --> 00:28:05,099 - Ще се боря за вас, милейди. - За мен ще бъде чест. 344 00:28:05,225 --> 00:28:08,227 - Честта трябва да бъде моя. - Накарайте лошия човек да лети! 345 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Сер Вардис... 346 00:28:12,399 --> 00:28:14,150 ти си тих 347 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Не искаш ли да отмъстиш на съпруга ми? 348 00:28:18,614 --> 00:28:21,115 С цялото си сърце, милейди. 349 00:28:21,241 --> 00:28:23,534 Но Имп е наполовина от мен. 350 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Би било срамно да заколят такъв човек и го наречете справедливост. 351 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 Съгласен. 352 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Вие поискахте изпитание чрез битка. 353 00:28:31,418 --> 00:28:34,587 Сега изисквам шампион. Имам това право, както и ти. 354 00:28:34,713 --> 00:28:36,297 моя госпожо, 355 00:28:36,423 --> 00:28:39,342 С удоволствие ще се бия с шампиона на Имп за теб. 356 00:28:40,302 --> 00:28:42,637 Не бих се радвал много, сир. 357 00:28:42,763 --> 00:28:45,264 Кръщавам брат си Джайм Ланистър. 358 00:28:45,391 --> 00:28:46,808 (шепот) 359 00:28:46,934 --> 00:28:49,435 Кралеубиецът е на стотици мили от тук. 360 00:28:49,561 --> 00:28:52,021 Изпратете гарван за него. Чакам с удоволствие. 361 00:28:53,065 --> 00:28:55,066 Делото ще е днес. 362 00:28:58,529 --> 00:29:00,655 Имам ли доброволец? 363 00:29:00,781 --> 00:29:02,782 (Смях) 364 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 - Някой? - (кикотене) 365 00:29:11,166 --> 00:29:12,959 Някой? 366 00:29:16,046 --> 00:29:18,381 Мисля, че можем да предположим, че никой не желае... 367 00:29:18,507 --> 00:29:20,258 Ще застана за джуджето. 368 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 (Лансел) Още вино, ваша милост? 369 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 - Какво казвах? - (Ренли) По-просто време. 370 00:29:38,694 --> 00:29:41,821 Беше! Беше. Твърде млада си, за да си спомняш. 371 00:29:41,947 --> 00:29:43,656 Не беше ли по-просто, Селми? 372 00:29:43,782 --> 00:29:47,118 - Така беше, ваша светлост. - Врагът беше точно там, на открито, 373 00:29:47,244 --> 00:29:51,289 порочен, колкото искаш, само не ти изпращам проклета покана. 374 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 Нищо като днес. 375 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Звучи вълнуващо. - Вълнуващо, да. 376 00:29:56,295 --> 00:30:01,007 Не е толкова вълнуващо като тези топки и маскаради, които обичате да организирате. 377 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 (Смее се) 378 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 Чукал ли си някога момиче от Riverlands? 379 00:30:08,557 --> 00:30:10,099 Веднъж. аз мисля. 380 00:30:10,225 --> 00:30:13,936 мислиш ли Мисля, че ще си спомниш. 381 00:30:14,062 --> 00:30:16,939 В наше време ти не беше истински мъж 382 00:30:17,065 --> 00:30:20,026 докато не чукаш едно момиче от всяко от Седемте кралства 383 00:30:20,152 --> 00:30:21,819 и речните земи. 384 00:30:21,945 --> 00:30:25,072 - Наричахме го "да направим осмицата". - Това бяха едни късметлийки. 385 00:30:25,199 --> 00:30:27,158 Правил ли си някога осмицата, Баристан? 386 00:30:27,284 --> 00:30:29,118 Не вярвам, ваша светлост. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,995 (Смее се) Това бяха дните. 388 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Кои точно дни? 389 00:30:32,998 --> 00:30:36,417 Тези, където половината от Вестерос воюва с другата половина и милиони загинаха? 390 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 Или преди това, когато Лудият крал заклани жени и бебета 391 00:30:39,755 --> 00:30:42,673 защото гласовете в главата му казаха му, че го заслужават? 392 00:30:42,799 --> 00:30:46,093 Или много преди това, когато драконите горяха цели градове до земята? 393 00:30:46,220 --> 00:30:48,221 Спокойно момче. 394 00:30:48,347 --> 00:30:51,349 може да си ми брат, но ти говориш на краля. 395 00:30:51,475 --> 00:30:52,975 Предполагам, че всичко беше доста героично. 396 00:30:53,101 --> 00:30:55,811 Ако си бил достатъчно пиян и имаше някаква бедна проститутка от Riverlands 397 00:30:55,938 --> 00:30:58,397 да напъхаш убождането си вътре и направи осмицата. 398 00:31:02,694 --> 00:31:04,403 Още вино, ваша милост? 399 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 (Мъж) Изгориха почти всичко в речните земи - 400 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 нашите ниви, нашите житници, 401 00:31:28,679 --> 00:31:31,097 нашите домове. 402 00:31:31,223 --> 00:31:35,142 Взеха нашите жени, след това ги взеха отново. 403 00:31:35,269 --> 00:31:39,605 Когато свършиха, ги заклаха сякаш са животни. 404 00:31:39,731 --> 00:31:42,942 Заляха децата ни със смола... 405 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 и ги запали. 406 00:31:46,780 --> 00:31:48,781 Разбойници, най-вероятно. 407 00:31:50,075 --> 00:31:53,869 Те не бяха крадци. Нищо не са откраднали. 408 00:31:53,996 --> 00:31:57,248 Те дори оставиха нещо след себе си, ваша светлост. 409 00:31:57,374 --> 00:32:00,626 Обръщаш се към Ръката на краля, не кралят. 410 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Кралят е на лов. 411 00:32:04,298 --> 00:32:05,798 (заглушава) 412 00:32:05,924 --> 00:32:08,092 (Пъшкане) 413 00:32:10,387 --> 00:32:12,805 Риба. Сигилът на Къща Тъли. 414 00:32:14,141 --> 00:32:17,643 (Шепне) Това не е ли къщата на жена ти - Тъли - моя господарска ръка? 415 00:32:22,065 --> 00:32:25,776 Тези мъже летяха ли със сигил? 416 00:32:26,903 --> 00:32:30,656 - Банер? - Никаква, твоята... ръка. 417 00:32:31,325 --> 00:32:33,159 Този, който ги водеше... 418 00:32:33,285 --> 00:32:36,704 По-висок с един фут отколкото всеки мъж, когото съм срещала, 419 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 видях как разряза ковача на две, 420 00:32:40,167 --> 00:32:45,004 го видях да сваля главата от кон с един замах на меча си. 421 00:32:45,130 --> 00:32:47,590 Звучи като някой, когото познаваме. 422 00:32:47,716 --> 00:32:49,717 Планината. 423 00:32:49,843 --> 00:32:52,887 Вие описвате сир Грегор Клиган. 424 00:32:53,013 --> 00:32:55,806 Защо сир Грегор трябва да стане разбойник? 425 00:32:55,932 --> 00:32:58,017 Човекът е миропомазан рицар. 426 00:32:58,143 --> 00:33:01,187 Чувал съм да го викат Бясото куче на Тивин Ланистър. 427 00:33:01,313 --> 00:33:03,439 Сигурен съм, че и вие имате. 428 00:33:03,565 --> 00:33:07,318 (Приглушено) Сещате ли се за някаква причина Ланистърите вероятно са имали 429 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 за това, че си ядосан на жена си? 430 00:33:09,196 --> 00:33:16,243 Ако Ланистърите наредиха атаки върху селата под закрилата на краля, 431 00:33:16,370 --> 00:33:19,038 - би било... - Това би било почти толкова нагло 432 00:33:19,164 --> 00:33:22,249 като атакуващ Ръката на краля по улиците на столицата. 433 00:33:22,376 --> 00:33:23,959 добре... 434 00:33:28,548 --> 00:33:33,552 Не мога да ви върна домовете ви или да върнеш мъртвите си към живот, 435 00:33:33,679 --> 00:33:38,265 но може би мога да ви дам справедливост в името на нашия крал Робърт. 436 00:33:39,267 --> 00:33:41,560 Лорд Берик Дондарион. 437 00:33:45,732 --> 00:33:47,733 Вие ще имате командването. 438 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Съберете 100 човека и язди до крепостта на сир Грегор. 439 00:33:51,238 --> 00:33:53,030 Както заповядвате. 440 00:34:00,247 --> 00:34:03,332 В името на Робърт от дома Баратеон, първият от името му, 441 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 Кралят на андалите и първите хора, 442 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 Господар на седемте кралства и защитник на кралството, 443 00:34:09,840 --> 00:34:13,843 Задължавам те да въздадеш правосъдието на краля на фалшивия рицар Грегор Клеган 444 00:34:13,969 --> 00:34:16,303 и всички онези, които участваха в неговите престъпления. 445 00:34:16,430 --> 00:34:19,098 Изобличавам го и го постигам. 446 00:34:19,224 --> 00:34:20,266 (мърморене) 447 00:34:20,392 --> 00:34:23,686 Лишавам го от всички чинове и титли... 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,814 на всички земи и владения... 449 00:34:27,441 --> 00:34:29,066 и го осъди на смърт. 450 00:34:29,192 --> 00:34:33,654 милорд... Това... Това е драстично действие. 451 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 Би било по-добре да изчакаме за завръщането на крал Робърт. 452 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 - Велик майстор Пицел. - Господарю. 453 00:34:39,077 --> 00:34:41,370 Изпрати гарван до Casterly Rock. 454 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 Информирайте Тивин Ланистър че е призован в съда 455 00:34:44,875 --> 00:34:46,876 да отговаря за престъпленията на своите знаменосци. 456 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 Той ще пристигне след две седмици, или да бъде обявен за враг на Короната 457 00:34:51,173 --> 00:34:53,090 и предател на кралството. 458 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 (Меко) Смел ход, милорд, и възхитителен. 459 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Но разумно ли е да дръпнем опашката на лъва? 460 00:35:13,403 --> 00:35:16,822 Тивин Ланистър е най-богатият човек във всичките седем кралства. 461 00:35:18,158 --> 00:35:20,868 Златото печели войни, а не войници. 462 00:35:20,994 --> 00:35:25,164 Тогава как така Робърт е крал а не Тивин Ланистър? 463 00:35:25,707 --> 00:35:27,958 (Дрънкане) 464 00:35:36,009 --> 00:35:38,135 (вой на вятър) 465 00:35:48,313 --> 00:35:50,189 бой! 466 00:35:58,114 --> 00:36:01,700 - (Тълпата викове) - (Мъж) Стой! 467 00:36:01,827 --> 00:36:03,994 - Атака! Атака! - Хайде, сир Вардис! 468 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 - Атака! - (рев) 469 00:36:10,252 --> 00:36:12,628 (Лиза) Стой и се бори, страхливецо! 470 00:36:35,402 --> 00:36:36,819 (кикотене) 471 00:37:13,523 --> 00:37:15,691 - (Ахка) - Да! 472 00:37:18,737 --> 00:37:21,447 - (Задъхан) - Стига, сир Вардис! Довърши го. 473 00:37:36,671 --> 00:37:38,547 (крещи) 474 00:37:40,175 --> 00:37:42,801 (Жена) Какво правиш? ставай! 475 00:37:42,928 --> 00:37:45,804 Ставай, ставай, ставай! 476 00:37:48,058 --> 00:37:50,059 Вдигни меча си. Вдигнете го! 477 00:37:50,185 --> 00:37:51,477 (Реве) 478 00:37:53,480 --> 00:37:55,105 Ставай, човече! 479 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 - На крака! - Ставай! Стани и се бий, сир Вардис! 480 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 (Тълпата викове) 481 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 (Жена) Не! смили се! 482 00:38:19,673 --> 00:38:21,715 (Стонове и ахкания) 483 00:38:40,860 --> 00:38:42,945 свърши ли 484 00:38:47,200 --> 00:38:50,035 Не се биеш с чест! 485 00:38:53,206 --> 00:38:54,289 не 486 00:38:57,085 --> 00:38:58,293 Той го направи. 487 00:38:58,420 --> 00:39:00,004 (Мърморене на тълпата) 488 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Мога ли да накарам малкото човече да полети сега? 489 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 Не този малък човек. 490 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Този малък човек се прибира. 491 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 Вярвам, че имаш нещо мое. 492 00:39:31,327 --> 00:39:33,328 (Монети дрънчат) 493 00:39:42,589 --> 00:39:45,340 Ланистър винаги плаща дълговете си. 494 00:40:02,776 --> 00:40:07,029 Носиш косата си като вече истинска южняшка дама. 495 00:40:07,155 --> 00:40:10,240 Е, защо да не го направя? Ние сме на юг. 496 00:40:10,366 --> 00:40:13,577 Важно е да запомните откъдето идваш. 497 00:40:13,703 --> 00:40:16,914 Не съм сигурен, че майка ти би искал тези нови стилове. 498 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Майка ми не е от севера. 499 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 Наясно съм с това. 500 00:40:22,837 --> 00:40:26,423 защо ти пука Имаш ли дори коса отдолу? 501 00:40:27,383 --> 00:40:29,718 да Имам коса. 502 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Никога не съм го виждал. 503 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Бихте ли искали? 504 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 не 505 00:40:37,811 --> 00:40:40,312 От къде си все пак? Северът или югът? 506 00:40:42,315 --> 00:40:46,110 - Аз съм от много малко село в... - О, чакай. 507 00:40:46,236 --> 00:40:48,570 Току що разбрах... Не ме интересува. 508 00:40:48,696 --> 00:40:50,864 - Санса... - Септа. 509 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 - (Вратата се затваря) - Сега се държиш грубо. 510 00:41:00,041 --> 00:41:01,625 (Септа) Моят принц. 511 00:41:04,504 --> 00:41:06,380 Моят принц. 512 00:41:06,506 --> 00:41:08,006 Милейди. 513 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 Страхувам се, че съм се държал чудовищно последните няколко седмици. 514 00:41:16,683 --> 00:41:18,642 С ваше разрешение? 515 00:41:31,156 --> 00:41:32,865 красиво е, 516 00:41:33,867 --> 00:41:35,826 като тази, която майка ти носи. 517 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 Някой ден ще бъдеш кралица. 518 00:41:38,037 --> 00:41:40,664 Подходящо е само да изглеждаш ролята. 519 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Ще ми простиш ли за грубостта ми? 520 00:41:49,048 --> 00:41:50,799 Няма какво да се прощава. 521 00:41:52,552 --> 00:41:54,261 Ти си моята дама. 522 00:41:55,889 --> 00:41:58,432 Един ден ще се оженим в тронната зала. 523 00:41:58,558 --> 00:42:02,477 Господари и дами отвсякъде ще дойдат седемте кралства, 524 00:42:02,604 --> 00:42:04,771 от последното огнище на Север 525 00:42:04,898 --> 00:42:07,733 до соления бряг на юг. 526 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 И ти ще бъдеш кралица над всички тях. 527 00:42:14,407 --> 00:42:16,658 Никога повече няма да те уважавам. 528 00:42:16,784 --> 00:42:19,870 Никога повече няма да бъда жесток с теб. 529 00:42:19,996 --> 00:42:22,164 разбираш ли ме 530 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 сега си моята дама... 531 00:42:27,378 --> 00:42:28,587 от този ден... 532 00:42:30,590 --> 00:42:32,591 до последния ми ден. 533 00:42:55,573 --> 00:42:57,282 Спрете. 534 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 - Спри! - Уау. 535 00:43:00,620 --> 00:43:03,330 - какво правиш - Отивам до King's Landing. 536 00:43:03,456 --> 00:43:05,499 В каруца за ряпа? 537 00:43:05,625 --> 00:43:08,418 Ще намеря кораб на юг в Уайт Харбър. 538 00:43:09,629 --> 00:43:11,338 И можете ли да си го позволите? 539 00:43:11,464 --> 00:43:14,132 Някои мои приятели са по-щедри от другите. 540 00:43:14,259 --> 00:43:16,802 Има хиляди момичета като теб в King's Landing. 541 00:43:16,928 --> 00:43:19,096 Така че ще имам много компания. 542 00:43:19,222 --> 00:43:20,847 Да, ще бъдеш много популярен... 543 00:43:20,974 --> 00:43:24,518 докато някой дебел лорд не дойде на гости с голям корем и малко боцкане 544 00:43:24,644 --> 00:43:27,521 и не може да го вдигне така че той избива всичките ти зъби. 545 00:43:27,647 --> 00:43:29,856 И какво ще стане с мен, ако остана тук? 546 00:43:29,983 --> 00:43:33,944 Ще стана ли лейди Грейджой, Господарката на Железните острови? 547 00:43:34,070 --> 00:43:34,987 Не ставай глупак. 548 00:43:35,113 --> 00:43:39,074 Чух, че Джайм Ланистър е нападнал лорд Старк по улиците на King's Landing. 549 00:43:39,742 --> 00:43:42,869 Всеки човек на сто мили скоро ще тръгне на война 550 00:43:42,996 --> 00:43:44,830 и повечето от тях никога няма да се върнат. 551 00:43:44,956 --> 00:43:46,832 Тук не ми остана нищо. 552 00:43:48,209 --> 00:43:50,210 Да тръгваме, Стефон. 553 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Замаян. 554 00:43:51,838 --> 00:43:54,047 Нека го видя още веднъж! 555 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Вижте какво? 556 00:43:58,469 --> 00:44:00,012 (Монета звъни) 557 00:44:03,016 --> 00:44:05,017 (Смее се) 558 00:44:07,854 --> 00:44:09,896 ще ми липсваш! 559 00:44:10,023 --> 00:44:11,690 аз знам 560 00:44:25,538 --> 00:44:27,581 Изпращам ви и двамата обратно в Winterfell. 561 00:44:27,707 --> 00:44:29,082 - Какво? - Слушай... 562 00:44:29,208 --> 00:44:32,085 - Ами Джофри? - Заради крака ли умираш? 563 00:44:32,211 --> 00:44:34,046 - Затова ли ни изпращате у дома? - Какво? не 564 00:44:34,172 --> 00:44:36,423 - Моля те, отче. моля те недей - Не можеш. 565 00:44:36,549 --> 00:44:39,426 Имам уроците със Сирио. Най-накрая се оправям. 566 00:44:39,552 --> 00:44:44,306 Това не е наказание. Искам те обратно в Winterfell за вашата собствена безопасност. 567 00:44:44,432 --> 00:44:45,807 Можем ли да вземем Сирио обратно с нас? 568 00:44:45,933 --> 00:44:48,977 На кого му пука за тъпия ти учител по танци? не мога да отида 569 00:44:49,103 --> 00:44:53,065 Трябва да се омъжа за принц Джофри. Обичам го и ми е писано да бъда негова кралица 570 00:44:53,191 --> 00:44:55,192 - и имайте неговите бебета. - Седем ада. 571 00:44:55,318 --> 00:44:59,571 Когато станеш достатъчно голям, ще ти направя кибрит с някой, който е достоен за теб, 572 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 някой, който е смел и нежна и силна... 573 00:45:02,450 --> 00:45:05,619 Не искам някой смел и нежно и силно. аз го искам! 574 00:45:05,745 --> 00:45:08,455 Той ще бъде най-великият цар, който някога е бил, златен лъв, 575 00:45:08,581 --> 00:45:11,333 и ще му дам синове с красива руса коса. 576 00:45:11,459 --> 00:45:13,919 (Аря) Лъвът не е неговият знак, идиот. 577 00:45:14,045 --> 00:45:15,754 Той е елен, като баща си. 578 00:45:15,880 --> 00:45:18,590 Той не е. Той не прилича на онзи стар пиян крал. 579 00:45:21,969 --> 00:45:24,679 Продължавайте, момичета. Вземете преградите си и започнете да опаковате нещата си. 580 00:45:24,806 --> 00:45:26,181 - Чакай! - Хайде де. 581 00:45:26,307 --> 00:45:27,849 Но не е честно! 582 00:45:32,188 --> 00:45:33,688 (врата се затръшва) 583 00:46:02,468 --> 00:46:05,303 „Лорд Орис Баратеон, чернокос.“ 584 00:46:07,598 --> 00:46:10,183 „Аксел Баратеон, чернокос.“ 585 00:46:11,185 --> 00:46:14,104 — Лионел Баратеон, чернокос. 586 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 — Стефон Баратеон, чернокос. 587 00:46:23,823 --> 00:46:26,283 — Робърт Баратеон, чернокос. 588 00:46:28,369 --> 00:46:30,495 „Джофри Баратеон... 589 00:46:31,664 --> 00:46:33,665 "златокос". 590 00:46:46,095 --> 00:46:48,555 (Свирят барабани, смях) 591 00:47:05,531 --> 00:47:07,240 Дейнерис! 592 00:47:09,619 --> 00:47:11,411 (Пияно) Къде е сестра ми? 593 00:47:11,537 --> 00:47:12,746 Спрете го. 594 00:47:12,872 --> 00:47:16,124 (високо) Къде е тя? Хм? 595 00:47:18,920 --> 00:47:21,546 къде е тя Тук съм за празника. 596 00:47:22,715 --> 00:47:24,174 Празникът на курвата? 597 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 - Ела - Махни си ръцете от мен! 598 00:47:26,844 --> 00:47:29,179 Никой не пипа дракона! 599 00:47:30,181 --> 00:47:32,265 (Говори дотраки) 600 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 (Говори дотраки) (Смее се) 601 00:47:37,730 --> 00:47:40,106 Хал Дрого! 602 00:47:40,233 --> 00:47:42,567 Тук съм за празника. 603 00:47:44,529 --> 00:47:47,405 (Говори дотраки) 604 00:47:47,532 --> 00:47:49,866 Хал Дрого казва, че има място за вас. 605 00:47:49,992 --> 00:47:52,035 Отзад там. 606 00:47:54,664 --> 00:47:56,540 Това не е място за крал. 607 00:47:56,666 --> 00:47:59,251 Ти не си крал. 608 00:48:01,712 --> 00:48:03,713 - Стой далеч от мен! - (Барабанането спира) 609 00:48:03,839 --> 00:48:05,757 Визерис, моля те. 610 00:48:05,883 --> 00:48:07,801 (дотраки съскане) 611 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 Ето я. 612 00:48:14,267 --> 00:48:16,977 Остави меча. Ще ни избият всички. 613 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Те не могат да ни убият. (смее се) 614 00:48:20,606 --> 00:48:23,608 Те не могат да проливат кръв в своя свещен град. 615 00:48:24,694 --> 00:48:25,986 (Ахка) 616 00:48:30,825 --> 00:48:32,117 Но мога. 617 00:48:41,961 --> 00:48:44,337 Искам това, за което съм дошъл. 618 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Искам короната, която ми обеща. 619 00:48:47,842 --> 00:48:49,551 - Той те купи. - (Irri превод) 620 00:48:49,677 --> 00:48:51,678 Но той никога не е плащал за теб. 621 00:48:56,934 --> 00:49:01,021 Кажи му, че искам това, за което се спазариха или те връщам обратно. 622 00:49:01,147 --> 00:49:03,690 Той може да задържи бебето. 623 00:49:03,816 --> 00:49:05,984 Ще го изрежа и ще му го оставя. 624 00:49:09,739 --> 00:49:17,370 (Говори дотраки) 625 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 какво казва той 626 00:49:24,003 --> 00:49:25,587 Той казва да. 627 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Ще имаш златна корона... 628 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 ... че хората ще треперят да видят. 629 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Това беше всичко, което исках. 630 00:49:49,987 --> 00:49:51,988 П-Какво беше обещано. 631 00:49:55,201 --> 00:49:56,701 (смее се) 632 00:50:08,756 --> 00:50:10,423 (Говори дотраки) 633 00:50:11,801 --> 00:50:13,885 - (Пукнатини в костите) - (Крещи) Не! 634 00:50:14,011 --> 00:50:16,513 не! Не можеш да ме докоснеш. 635 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Аз съм драконът. Аз съм драконът! 636 00:50:19,058 --> 00:50:21,768 Искам си короната! Ааа! 637 00:50:21,894 --> 00:50:24,854 (Визерис крещи) (Говори дотраки) 638 00:50:33,948 --> 00:50:36,199 - Погледни настрани, Халиси. - не 639 00:50:43,416 --> 00:50:45,583 (Визерис) Не, Дани. 640 00:50:45,710 --> 00:50:47,001 Дани, кажи им. 641 00:50:47,128 --> 00:50:48,503 Направете ги! 642 00:50:49,672 --> 00:50:52,257 Дани, направи ги... 643 00:50:54,093 --> 00:50:56,094 Не, не можеш! 644 00:50:56,220 --> 00:50:58,638 Просто... Моля те! 645 00:50:59,390 --> 00:51:01,015 Дани, моля те! 646 00:51:04,103 --> 00:51:06,271 Корона за цар. 647 00:51:07,606 --> 00:51:09,941 (крещи) 648 00:51:21,871 --> 00:51:23,663 Халиси? 649 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Той не беше дракон. 650 00:51:27,126 --> 00:51:29,669 Огънят не може да убие дракон. 650 00:51:30,305 --> 00:52:30,398 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org